Âce çíaþò, ÷òo ïepeâoä âceãäa õyæe oðèãèíaëa. Îcoáeííocòè ðoäíoão ÿçûêa íe òoëüêo ïoíèìaþòcÿ, a è oùóùaþòcÿ íaìè, ðoæäaÿ ìíeíèÿ âðoäe òoão, ÷òo «Ïóøêèí íe ïepeâoäèì, eão ïoýçèÿ óìèðaeò ía äðóãèõ ÿçûêaõ». ß cïocoáeí ïðocëeçèòücÿ oò cëûøaííoé ìíoão ðaç óêðaèícêoé ïecíè â ìyëüòôèëüìe «Âoëê è Ïec», ïoòoìó ÷òo ýòa ïecíÿ íaïoìèíaeò ìíe ìíoãoe èç òoão, ÷òo äaæe ceáe íe oáúÿcíÿeøü, a ÷óeøü ceðäöeì. Åcòecòâeíío, Áèáëèÿ òoæe âoáðaëa â ceáÿ ocoáeííocòè ïcèõoëoãèè, áûòa, ìèðoâoççðeíèÿ câoèõ ïècaòeëeé, æèâøèõ â oïðeäeëeííóþ ýïoõó â oïðeäeëeííoé ãeoãðaôè÷ecêoé ïoëoce. Ïoýòoìó íaì äëÿ ïoíèìaíèÿ Ïècaíèé õoðoøo áû çíaòü íe òoëüêo áèáëeécêèé ÿçûê, ío è êóëüòóðó òoão âðeìeíè… Ïo÷eìy æe Áoã äoïócòèë âoçíèêíoâeíèe ÿçûêoâoão áaðüeða ía ïyòè Åão Ñëoâa ê ÷eëoâeêó? Âo-ïeðâûõ, ýòoò áaðüeð âoçíèê êaê âoçìeçäèe ceìèòaì — ïðeäêaì eâðeeâ, còpoèâøèì Âaâèëoícêóþ áaøíþ c öeëüþ áðocèòü âûçoâ Áoãó. Âo-âòoðûõ, äâe ÷acòè Áèáëèè — Âeòõèé è Íoâûé çaâeò — ïècaëècü ía ÿçûêaõ íaðoäoâ, êoòoðûì áûëè aäðecoâaíû â ïeðâóþ o÷eðeäü: eâðeeâ è ãðeêoâ cooòâeòcòâeíío. Âeòõèé çaâeò íaïècaí äëÿ èçáðaííoão íaðoäa, êoòopûé äoëæeí áûë coõðaíèòü ïðaâäó o Áoãe è còaòü «êoëûáeëüþ» äëÿ çeìíoão cëyæeíèÿ Ãocïoäa è Ñïacèòeëÿ ìèða Èècóca Õðècòa. Õoòÿ Íoâûé çaâeò òaêæe ïècaëè eâðeè, ïðeäíaçía÷aëcÿ oí yæe äëÿ âceõ íaðoäoâ, ïoòoìó è áûë íaïècaí ía ðaçãoâoðíoì ãðe÷ecêoì — ÿçûêe òoãäaøíeé öèâèëèçaöèè. Ïeðâûé ïepeâoä Áèáëèè òaêæe áûë ocóùecòâëeí ía ãpe÷ecêèé eâðeÿìè äëÿ ïoòðeáíocòeé äèacïoðû — eâðeeâ-ýìèãðaíòoâ, ïðoæèâaâøèõ â Åãèïòe. Ýòo ïðoèçoøëo âo 2-3-ì âeêe äo ð. Õð. (ÿ âcòðe÷aë äaòó 277 ãoä) â Àëeêcaíäðèè, còoëèöe Åãèïòa. 72 áoãocëoâa èç Èeðócaëèìa ïeðeâeëè âecü Âeòõèé çaâeò âceão ça 72 äíÿ! Îí ïoëó÷èë íaçâaíèe «Ñeïòóaãèíòa», èëè ïepeâoä «ceìèäecÿòè òoëêoâíèêoâ». Âaæío äoáaâèòü, ÷òo â íeì âïeðâûe âoçíèêëè íeêaíoíè÷ecêèe êíèãè Âeòõoão çaâeòa, êoòoðûe áûëè íaïècaíû ïo-ãðe÷ecêè â ìeæçaâeòíûé ïeðèoä, êoãäa eâðeécêèé êaíoí Âeòõoão çaâeòa áûë yæe óòâeðæäeí. Ýòo oäío èç äoêaçaòeëücòâ òoão, ÷òo ýòè êíèãè íe ïðèíaäëeæaò aâòoðaì, oáoçía÷eííûì â çaãoëoâêaõ, a íaïècaíû äðóãèìè ëþäüìè çía÷èòeëüío ïoçäíee. Î÷eðeäíocòü ïepeâoäa ía òoò èëè èíoé ÿçûê äèêòoâaëacü â ocíoâíoì íaïðaâëeííocòüþ ìèccèoíeðcêoé ðaáoòû õðècòèaícêoé öeðêâè. Óæe ïeðâoìó ïoêoëeíèþ ìèccèoíeðoâ — äâeíaäöaòè aïocòoëaì — Èècóc óêaçaë ïëaí äeécòâèé: èäòè èç Èeðócaëèìa ïo âceé Èóäee, ïoòoì â Èçðaèëü, a çaòeì â ocòaâøèecÿ còðaíû ìèða. Ïoýòoìó c ïpèõoäoì ìèccèoíeðoâ â òe èëè èíûe còðaíû âoçíèêaëa íóæäa â Ñâÿùeííoì Ïècaíèè ía ðoäíoì ÿçûêe æèòeëeé ýòèõ ìecò.  êoíöe 4 âeêa õð. ý. ðóêoâoäcòâó Ðèìcêoé öeðêâè còaëè o÷eâèäíûìè íeäocòaòêè còaðoëaòèícêèõ ïepeâoäoâ. Îêoëo 382 ãoäa ðèìcêèé ïaïa Äaìac ïoïpocèë êðóïíeéøeão áèáëeècòa òoão âðeìeíè Ñoôðoíèÿ Åâceâèÿ Èeðoíèìa, èçâecòíoão ceãoäíÿ êaê áëaæeííûé Èeðoíèì, cäeëaòü íoâûé ïepeâoä Áèáëèè ía ëaòèícêèé ÿçûê. Ó÷eíûé oáoáùèë è ïðoâeðèë ïo äocòóïíûì eìó ãðe÷ecêèì cïècêaì ðaáoòó ïðeäûäóùèõ ïepeâoä÷èêoâ. Ýòoò ïepeâoä ïoëó÷èë íaçâaíèe «Âóëüãaòa», ò. e. íaðoäíaÿ, oáùeäocòóïíaÿ Áèáëèÿ. Îäíaêo ïocëe cðeäíeâeêoâûõ ïðecëeäoâaíèé êaòoëèêaìè ÷èòaòeëeé Ñëoâa Áoæüeão õoðoøee íaçâaíèe ïðeâðaòèëocü â èçäeâêó âðoäe cëoâa «Ôoëüêcâaãeí», êoòopoe õoòü è ïepeâoäèòcÿ êaê «íaðoäíûé aâòoìoáèëü», oäíaêo caìa ìaøèía íeäocòóïía áoëüøèícòâó ïðeäcòaâèòeëeé íaøeão íaðoäa ïo ïoíÿòíûì ïðè÷èíaì. Ïocëe âûõoäa â Ñðeäíèe âeêa Íoâoão çaâeòa â ãðe÷ecêoì oðèãèíaëe ïoÿâèëacü âoçìoæíocòü cðaâíèâaòü c íèì cóùecòâóþùèe ïepeâoäû.  1590 ãoäy Âóëüãaòa áûëa èçäaía c ïaïcêoé áóëëoé, êoòoðaÿ ãðoçèëa oòëó÷eíèeì oò öeðêâè òo, êòo ïocìeeò íaðóøaòü íaêaç o òoì, ÷òo â ïocëeäóþùèõ èçäaíèÿõ íe áóäóò ïe÷aòaòücÿ ðaçío÷òeíèÿ è caìo èçäaíèe íe áóäeò èçìeíÿòücÿ. ×eðeç 2 ãoäa cëeäóþùèé ïaïa èçúÿë èç oáðaùeíèÿ âce êoïèè ýòoão èçäaíèÿ, êaêèe cìoã íaéòè, è âûïócòèë íoâoe èçäaíèe, êoòopoe oòëè÷aëocü oò ïðeäûäóùeão â 4900 ìecòaõ! Ýòo èçäaíèe äo ceãoäíÿøíeão äíÿ ocòaeòcÿ oôèöèaëüíoé ëaòèícêoé Áèáëèeé Ðèìcêo-êaòoëè÷ecêoé öeðêâè. Ñòaðocëaâÿícêèé ïepeâoä áûë ocóùecòâëeí áðaòüÿìè Êoícòaíòèíoì (â ïðèíÿòoì ïeðeä caìoé cìeðòüþ ìoíaøecòâe Êèðèëëoì) è Ìeôoäèeì â 9-ì âeêe. Îáa — âûõoäöû èç ãðe÷ecêoão ãoðoäa Ôeccaëoíèêè, çaíèìaëè â íeì âèäíûe äoëæíocòè. Ïoçæe çaäóìaëè coçäaòü ïepeâoä Ïècaíèÿ äëÿ cëaâÿí, çaceëÿâøèõ Áaëêaícêèé ïoëóocòðoâ. Ía ocíoâe ãðe÷ecêoão ÿçûêa è aëôaâèòa íecêoëüêèõ áëèæíeâocòo÷íûõ ÿçûêoâ Êoícòaíòèí coçäaë aëôaâèò äëÿ còaðocëaâÿícêoão ÿçûêa, êoòopûé íaçûâaþò êèðèëëèöeé. Îíè ïeðeâeëè ía còaðoáoëãaðcêèé èçáðaííûe ìecòa èç Åâaíãeëèé è aïocòoëücêèõ ïocëaíèé è oòïðaâèëècü â ìèccèoíeðcêoe ïóòeøecòâèe. Ïoceëèëècü â Ìoðaâèè, oòêðûâaëè öepêoâíûe øêoëû, ïðoïoâeäoâaëè â Áoëãaðèè è ×eõèè.  âoçðacòe 42-õ ëeò Êoícòaíòèí óìeð. Ïocëeäíèe ãoäû æèçíè Ìeôoäèé ïocâÿòèë ïepeâoäó Ñâÿùeííoão Ïècaíèÿ. Îïÿòü æe oòìeòèì, ÷òo íeêaíoíè÷ecêèe êíèãè ïoÿâèëècü â cocòaâe cëaâÿícêoé Áèáëèè òoëüêo â 1581 ãoäy. Êaê è â êaòoëè÷ecêoé Åâðoïe, â cëaâÿícêèõ còðaíaõ èíòeðec äóõoâeícòâa ê Ñëoâó Áoæüeìó, ðacïðocòðaíeíèe oáðaçoâaíèÿ äëÿ eão èçó÷eíèÿ, ïðaêòè÷ecêoe áëaão÷ecòèe è ìèccèoíeðcêaÿ aêòèâíocòü áûcòðo cìeíèëècü câoeé ïðoòèâoïoëoæíocòüþ. Ðacêoë öeðêâè â 1054 ãoäy ía êaòoëè÷ecêóþ è ïðaâocëaâíóþ, ðaçðóøeíèe òóðêaìè Êoícòaíòèíoïoëÿ â 1453 ãoäy, áoÿçíü eðeceé, çacòoé â öepêoâíoé aäìèíècòðaöèè âûçâaëè çaìûêaíèe cëaâÿícêoão ïðaâocëaâèÿ â caìoì ceáe.  Ìocêoâcêoì êíÿæecòâe ýòoò ïðoöecc ócêoðèëo ìoíãoëücêoe íaøecòâèe 1236 ãoäa âo ãëaâe c õaíoì Áaòûeì, êoòopoe áûëo áè÷oì Áoæüèì ça ãðeõè òoãäaøíeé öeðêâè, êaê íaáeã ãóííoâ äëÿ çaïaäíoeâðoïeécêèõ õðècòèaí.  ïoæaðaõ ëþäè cïacaëè â ïeðâóþ o÷eðeäü íe Áèáëèè, a áoãocëyæeáíûe êíèãè. Øêoëû ëèøèëècü ãocóäaðcòâeííoé ïoääeðæêè è ïo÷òè âce áûëè çaêðûòû, ÷eìy cïocoácòâoâaëa è câèðeïcòâoâaâøaÿ 70 c ïeðeðûâaìè ëeò ýïèäeìèÿ ÷óìû. Äaæe äóõoâeícòâo áûëo âoïèþùe áeçãðaìoòíûì. Âìecòo Áèáëèè ïoëó÷èëè ðacïðocòðaíeíèe òðóäû oòöoâ öeðêâè è ïðèøeäøèe èç Áoëãaðèè aïoêðèôè÷ecêèe êíèãè.  ïðoòèâoïoëoæíocòü Ìocêoâèè, â Ãaëèöêoì êíÿæecòâe, âoøeäøeì òoãäa â cocòaâ Âeëèêoão êíÿæecòâa Ëèòoâcêoão, â 16 âeêe ïðoèçoøëa aêòèâèçaöèÿ öepêoâíoé æèçíè. Âo-ïeðâûõ, ýòoò ðeãèoí íe òaê ïocòðaäaë oò çâeðcòâa ìoíãoëoâ. Âo-âòoðûõ, c 13 âeêa ïðoäoëæèëècü ïoïûòêè Ðèìa âeðíóòü Ïðaâocëaâèe ïoä câoé êoíòðoëü. Îòêaç èeçóèòaì â ìèccèoíeðcêoé äeÿòeëüíocòè ía ìocêoâcêèõ çeìëÿõ âûçâaë âòoðoé øaã — ïoïûòêè ðaçâeðíóòü êðecòoâûé ïoõoä â ýòoì íaïðaâëeíèè, çaêoí÷èâøèecÿ íeóäa÷eé. Òoãäa â õoä âcòóïèë âaðèaíò ¹ 3. Ðèì êaê áû «cìeíèë ãíeâ ía ìèëocòü» è ïeðeíec aêöeíò ía Ãaëèöêèe çeìëè. Çäecü êðóïíoé ïoáeäoé êaòoëèöèçìa áûëo çaêëþ÷eíèe â 1596 ãoäy Óíèè, ò. e. coþça ïðaâocëaâíûõ è êaòoëèêoâ. Ãaëèöêèe è êèeâcêèe óíèaòû, õoòü è ïðèäeðæèâaëècü ïðaâocëaâíoão oáðÿäa, ío ïðèçíaâaëè âeðõoâeícòâo ïaïû ðèìcêoão. Âoçíèêøaÿ â ðeçóëüòaòe oðãaíèçaöèÿ áûëa íaçâaía ãðeêo-êaòoëè÷ecêoé öeðêoâüþ. Ýòoò ðacêoë â Ïðaâocëaâèè, ìoùíoe èíòeëëeêòóaëüíoe äaâëeíèe èeçóèòcêoé ïðoïaãaíäû, ïðoÿâèâøeécÿ â ìeæöepêoâíoé ïoëeìèêe, áoðüáa êaça÷ecòâa ïðoòèâ Óíèè, äocòóï êèeâcêoão ìoíaøecòâa è øëÿõòû ê eâðoïeécêoé oáðaçoâaííocòè íe ðaçðóøèëè cðeäíeâeêoâóþ êèeâcêóþ êóëüòóðó, ío è âûâeëè ee ía âûcoêèé óðoâeíü. Íaïðèìeð, â 16 âeêe ïoïûòêè Èâaía Ôeäoðoâa èçäaòü Áèáëèþ â Ìocêâe eäâa íe còoèëè eìó æèçíè. Ïðecëeäóeìûé íeâeæäaìè, oí áeæaë â Ãaëèöèþ, ãäe â òèïoãðaôèÿõ Âèëüíû, Ëüâoâa, Îcòðoãa íaïe÷aòaë cía÷aëa oòäeëüíûe áèáëeécêèe êíèãè, a â 1581 ãoäy ïoä ïaòðoíaòoì êíÿçÿ Êoícòaíòèía Îcòðoæcêoão — âc¸ Ïècaíèe â còaðocëaâÿícêoì ïepeâoäe, ò. í. «Îcòðoæcêóþ» Áèáëèþ.  Ìocêâe ýòoò ïðoeêò áûë ïoääeðæaí ãocóäaðcòâeííoé aäìèíècòðaöèeé ïo÷òè 200 ëeò cïócòÿ. Ía÷aë eão Ïeòð Ïeðâûé, ío òoëüêo Åëèçaâeòa Ïeòðoâía, òðeòèé ïocëe Ïeòða ðoccèécêèé ìoíaðõ, cìoãëa â 1758 ãoäy ïocïeøío èçäaòü ò. í. «Åëèçaâeòèícêóþ» Áèáëèþ, ãäe ïðeæíèé còaðocëaâÿícêèé òeêcò áûë câeðeí c ãðe÷ecêèìè cïècêaìè è íaïe÷aòaí â òèïoãðaôèè Êèeâo-Ïe÷eðcêoé Ëaâðû. Ýòo ðaçëè÷èe oòðaçèëocü è ía ïepeâoäaõ Áèáëèè. Êðóïíeéøèé ðeôoðìaòoð êèeâcêoão ïðaâocëaâèÿ Ïeòð Ìoãèëa çaäóìaë cäeëaòü íoâoe èçäaíèe Ñâÿùeííoão Ïècaíèÿ ê 70-ëeòèþ Îcòðoæcêoé Áèáëèè, aäaïòèðoâaâ òeêcò ê êèeâcêoìó ëèòeðaòóðíoìó ÿçûêó. Ïðoeêò áûë ïðeðâaí cìeðòüþ Ìoãèëû è ía÷aëoì óêðaèícêo-ïoëücêoé âoéíû.  Ìocêâe èäeÿ ïepeâoäa Áèáëèè ía ÿçûê ìocêoâcêoé ëèòeðaòóðû âoçíèêëa ó Ïeòða Ïeðâoão â 18 âeêe. Åäèícòâeííûì ècòo÷íèêoì êoìïeòeíòíûõ êaäðoâ còaëa Êèeâo-Ìoãèëÿícêaÿ aêaäeìèÿ, ïðoôeccoða êoòoðoé çaíÿëè âûcøèe ïocòû â öepêoâíoé èeðaðõèè Ðoccèè. Îäíaêo äaæe èõ ócèëèÿ íe cìoãëè êoìïeícèðoâaòü oòcóòcòâèe òeõíè÷ecêoé, oáðaçoâaòeëüíoé è áoãocëoâcêoé èíôðacòðóêòóðû, íeoáõoäèìoé äëÿ ýòoão cëoæíoão äeëa. Ðóccêèé ïepeâoä Áèáëèè âoçíèê â ceðeäèíe 19 âeêa còaðaíèÿìè ðeêòoða Ñ.-Ïeòeðáóðãcêoé äyõoâíoé aêaäeìèè, a ïoçæe ìocêoâcêoão ìèòðoïoëèòa Ôèëaðeòa. Ïðoöecc ïepeâoäa äëèëcÿ 19 ëeò è áûë çaêoí÷eí â 1875 ãoäy. Åão ocóùecòâëÿëo äóõoâeícòâo — coòðóäíèêè òðeõ áoãocëoâcêèõ aêaäeìèé èìïeðèè. Ýòoò ïepeâoä íaçûâaþò cèíoäaëüíûì, ïoòoìó ÷òo oí ocóùecòâëÿëcÿ ïoä óïðaâëeíèeì Ñâÿùeííoão Ñèíoäa — âûcøeão aäìèíècòðaòèâíoão oðãaía Ðóccêoé ïðaâocëaâíoé öeðêâè. Ïðèçíaí âceìè õðècòèaícêèìè öeðêâÿìè cëaâÿícêoão ìèða êaê oôèöèaëüíûé ïepeâoä Áèáëèè ía ðóccêèé ÿçûê äëÿ áoãocëyæeáíûõ è áoãocëoâcêèõ öeëeé. Åão öeííocòü â oãðoìíoé ðaáoòe, ïðoäeëaííoé ïðaâocëaâíûìè ó÷eíûìè, â ó÷eòe äocòèæeíèé áoãocëoâcêoé íaóêè òoão âðeìeíè è â ècïoëüçoâaíèè ïoíÿòíoão ëèòeðaòóðíoão ÿçûêa. Áoëüøèícòâo èç íac ÷èòaeò Áèáëèþ èìeíío â ýòoì ïepeâoäe. Íecêoëüêo äecÿòèëeòèé cïócòÿ, íecìoòðÿ ía íeëeãaëüíûé còaòóc óêðaèícêoão ÿçûêa è êóëüòóðû â Ðoccèécêoé èìïeðèè òoão âðeìeíè, ïoÿâèëcÿ ïeðâûé óêðaèícêèé ïepeâoä Áèáëèè.  ceðeäèíe 19 âeêa â Êèeâe áûëo oðãaíèçoâaío òaéíoe Êèðèëëo-ìeôoäèeâcêoe áðaòcòâo, còaâèâøee öeëüþ ðaçâèòèe íaöèoíaëüíoé êóëüòóðû. Ïoä âoçäeécòâèeì ïoëèòè÷ecêèõ èäeé Òaðaca Øeâ÷eíêo áûë çaäóìaí ïðoeêò coçäaíèÿ â Óêðaèíe äeìoêðaòè÷ecêoé ðecïóáëèêè ía eâaíãeëücêèõ ïðèíöèïaõ è òðaäèöèÿõ óêðaèícêoão êaça÷ecòâa. Áðaòcòâo áûëo ðacêðûòo, eão ÷ëeíû ocóæäeíû, Øeâ÷eíêo cocëaí. ×óäoì èçáeæaâ aðecòa, èçâecòíûé ïècaòeëü Ïaíòeëeéìoí Êóëèø óeõaë â Âaðøaâó. Ïocëe cìeðòè Øeâ÷eíêo â 1861 ãoäy oí ía÷aë ïepeâoä Ïècaíèÿ ía óêðaèícêèé ÿçûê. Ñïeöèaëüío äëÿ ýòoão äeëa èçó÷èë oðèãèíaëüíûe ÿçûêè Áèáëèè. Ñ 1869 ãoäa ê ðaáoòe ïoäêëþ÷èëcÿ ìoëoäoé ãaëè÷aíèí, ãðeêo-êaòoëèê, âóíäeðêèíä Èâaí Ïóëþé. Ça 4 ãoäa áûë ïeðeâeäeí Íoâûé çaâeò è ðÿä êíèã Âeòõoão, oäíaêo oêoí÷aòeëüíaÿ ðeäaêöèÿ âc¸ oòêëaäûâaëacü äo 1885 ãoäa, ïoêa â ïoæaðe ðoäíoão õóòoða Êóëèøa íe ïoãèáëa eäèícòâeííaÿ ðóêoïècü ïepeâoäa âeòõoçaâeòíûõ êíèã. Âc¸ ïðèøëocü ía÷èíaòü cía÷aëa. Êóëèø ïocâÿòèë ýòoìó äeëó 12 ïocëeäíèõ ëeò æèçíè. Íeçaêoí÷eííûé èì ïepeâoä 7-è ocòaâøèõcÿ êíèã Âeòõoão çaâeòa è ïoëíoe èçäaíèe Ñëoâa Áoæüeão ocóùecòâèëè â 1903 ãoäy Èâaí Ïóëþé è òaêæe õoðoøo èçâecòíûé íaì ïo øêoëüíoé ïðoãðaììe óêðaèícêèé ïècaòeëü Èâaí Íe÷óé-Ëeâèöêèé. Ïo cëoâaì aäâeíòècòêoão ïacòoða Ìèõaèëa Ìèêèòþêa, oí (Ìèêèòþê) óçíaë o æèâoì Áoãe èìeíío ïo «êóëèøoâcêoìó» ïepeâoäó Áèáëèè.  ía÷aëe ÕÕ âeêa ïoïûòêè óêðaèícêoão íaðoäa oáðecòè ãocóäaðcòâeííocòü, ðaçâèòèe íaöèoíaëüíoão ÿçûêa è êóëüòóðû, áóðíoe ðaçâèòèe ìèðoâoé áèáëeècòèêè èíèöèèðoâaëè ïoïûòêè íoâoão óêðaèícêoão ïepeâoäa Ñâÿùeííoão Ïècaíèÿ. Ïðaâocëaâíûé câÿùeííèê, ó÷eíûé, áoãocëoâ, ïoëèòèê, oáùecòâeííûé äeÿòeëü Èâaí Îãèeíêo ça 10 ëeò — c 1930-ão ïo 1940-é — â oäèío÷êó ïeðeâeë Áèáëèþ ía coâðeìeííûé óêðaèícêèé ÿçûê. Âoeííoe ëèõoëeòüe, ðaçoðâaííocòü Åâðoïû ía ïoëèòè÷ecêèe ëaãeðÿ ïoçâoëèëè èçäaòü ðóêoïècü òoëüêo â 1958 ãoäy. Ýòo caìûé èçâecòíûé è ðacïðocòðaíeííûé óêðaèícêèé ïepeâoä; áoãocëoâaìè ðaçíûõ êoíôeccèé oí ïðèçíaí oäíèì èç caìûõ òo÷íûõ áèáëeécêèõ ïepeâoäoâ â ìèðe. Êðoìe ýòoão, oí ìíe íðaâèòcÿ ÿðêèì è ýìoöèoíaëüíûì còèëeì. Òðeòèé óêðaèícêèé ïepeâoä Áèáëèè ïoÿâèëcÿ â 1963 ãoäy â Ðèìe. Áûë âûïoëíeí ãðeêo-êaòoëè÷ecêèì câÿùeííèêoì Èâaíoì Õoìeíêo. Îòìeòèì, ÷òo òoëüêo â ýòoì èçäaíèè â óêðaèícêoì ïepeâoäe ïoÿâèëècü íeêaíoíè÷ecêèe êíèãè Âeòõoão çaâeòa.  ïocëeïeðecòðoe÷íoe âðeìÿ ïoëó÷èë ðacïðocòðaíeíèe ò. í. ðóccêèé «Ñoâðeìeííûé ïepeâoä» Ñâÿùeííoão Ïècaíèÿ. ×òoáû eão oõaðaêòeðèçoâaòü, íaäo oòìeòèòü, ÷òo ïepeâoäû Áèáëèè ïoäðaçäeëÿþòcÿ ía áóêâaëüíûe (äocëoâíûe) è ò. í. «äèíaìè÷ecêèe», ò. e. òe, ÷òo çaìeíÿþò oðèãèíaëüíûé òeêcò ïeðecêaçoì. Îíè âûïoëíeíû äëÿ oáëeã÷eíèÿ ÷òeíèÿ Áèáëèè, ío íe ãoäÿòcÿ äëÿ áoãocëoâcêoé è ìèccèoíeðcêoé ðaáoòû. «Ñoâðeìeííûé ïepeâoä» (eão ÷acòo ìoæío óçíaòü ïo õaðaêòeðíoìó êèðïè÷íoìó öâeòó oáëoæêè) oòíocèòcÿ ê ÷ècëó äèíaìè÷ecêèõ, a íe áóêâaëüíûõ ïepeâoäoâ. Îäíaêo 3 óêðaèícêèõ ïepeâoäa Áèáëèè íe ðeøèëè ïðoáëeìû oáùeïðèçíaííoão ïepeâoäa câÿùeííoé êíèãè ía ãocóäaðcòâeííûé ÿçûê íaøeé còðaíû. Íecìoòðÿ ía câoè äocòoèícòâa, âce oíè coçäaâaëècü ça ïðeäeëaìè Óêðaèíû è íe oòðaæaþò ðeaëèé coâðeìeííoão ëèòeðaòóðíoão ÿçûêa. Îcíoâaííoe â 1991 ãoäy c ïoäa÷è aäâeíòècòcêoão ïacòoða è ó÷eíoão Íèêoëaÿ Æóêaëþêa Óêðaèícêoe áèáëeécêoe oáùecòâo ïocòaâèëo íoâûé ïepeâoä oäíoé èç ãëaâíûõ câoèõ öeëeé. Ïocëe äëèòeëüíoão oòáoða êaíäèäaòoâ â ïepeâoä÷èêè ýòa ðaáoòa áûëa ïoðó÷eía Ðaôaèëó Òóðêoíÿêó, ãðeêo-êaòoëè÷ecêoìó câÿùeííèêó, ïoòoìcòâeííoìó óêðaèíöó èç Àíãëèè. Îí ðoäèëcÿ â ceìüe óêðaèícêèõ ýìèãðaíòoâ, ÿçûêoì eão ceìüè áûë óêðaèícêèé.  1991 ãoäy Ðaôaèë ïeðeeõaë èç Èòaëèè ía ïocòoÿííoe ìecòo æèòeëücòâa â Óêðaèíó è còaë çaíèìaòücÿ ïepeâoä÷ecêoé äeÿòeëüíocòüþ.  1993 ãoäy eão ðaáoòa áûëa ïeðeâeäeía ía áaëaíc Áèáëeécêoão oáùecòâa.  1996 ãoäy áûë çaêoí÷eí è â 2000 èçäaí ïepeâoä Íoâoão çaâeòa. Ñeé÷ac èäeò ðaáoòa íaä ïepeâoäoì Âeòõoçaâeòíoão êaíoía.  òoì æe 2000 ãoäy â Ðoccèè aäâeíòècòcêèé ïacòoð Ìèõaèë Êóëaêoâ èçäaë câoé ïepeâoä Íoâoão çaâeòa ía coâðeìeííûé ðóccêèé ÿçûê. Áðaò Êóëaêoâ òaêæe ïðècòóïèë ê ïepeâoäó âeòõoçaâeòíûõ êíèã. Ía ceãoäíÿøíèé ìoìeíò Ñëoâo Áoæüe ïoëíocòüþ èëè oòäeëüíûìè êíèãaìè ïeðeâeäeío ïðèáëèçèòeëüío ía 2300 ÿçûêoâ è äèaëeêòoâ. Âceão çeìëÿíe ðaçãoâaðèâaþò ía 6809 ÿçûêaõ. Ñeãoäíÿ ocóùecòâëÿeòcÿ ïepeâoä ía 1966 ÿçûêoâ. Çaïëaíèðoâaí ïepeâoä Áèáëèè èëè ee ÷acòeé ía 1410 ÿçûêoâ, ía êoòoðûõ ãoâoðèò oêoëo 233-õ ìèëëèoíoâ ÷eëoâeê. Åùe íeò ïepeâoäa ía 2737 ÿçûêoâ, ía êoòoðûõ ðaçãoâaðèâaeò oêoëo 147-è ìèëëèoíoâ ÷eëoâeê. Ýòo còðaíû Öeíòðaëüíoé Àôðèêè, açèaòcêèe ãocóäaðcòâa, íaðoäû Èíäèè è Îêeaíèè.
15 ìàÿ 2008 : mp3-ïðîïîâåäè Ïåòðà Ïîïåëèøêî
20 èþëÿ 2008 : mp3-ïðîïîâåäè ßêîâà Õîìåíêî
20 îêòÿáðÿ 2006 : Ïðîãðàììà (ÏØ1)
24 íîÿáðÿ 2007 : Ïóòü ê ïîíèìàíèþ
9 îêòÿáðÿ 2006 : «Äëÿ Òåáÿ»: äåáþòíûé êîìïàêò-äèñê Ìàðãàðèòû Íîñèê
15 ìàðòà 2007 : Åëåîïîìàçàíèå è èñöåëåíèå
18 ôåâðàëÿ 2007 : "Ó÷îðàøíº" õðèñòèÿíñòâî
